沁园春

宋代 • 陈人杰

南北战争，惟有西湖，长如太平。
看高楼倚郭，云边矗栋，小亭连苑，波上飞甍。
太守风流，游人欢畅，气象迩来都斩新。
秋千外，剩钗骈玉燕，酒列金鲸。
人生。
乐事良辰。
况莺燕声中长是晴。
正风嘶宝马，软红不动，烟分彩鹢，澄碧无声。
倚柳分题，藉花传令，满眼繁华无限情。
谁知道，有种梅处士，贫里看春。

译文：

南北之间战事不断，唯有西湖，长久以来都好像处于太平盛世一般。看那高大的楼阁紧靠着城郭，在云端矗立着；小小的亭子与园林相连，房脊就像在水波上飞舞。太守风度潇洒，游客们欢乐畅快，近来这西湖的景象全都焕然一新。在那秋千之外，有许多女子头上插着玉燕形状的发钗，饮酒的器具如巨大的金鲸。

人生在世，总会有良辰乐事。何况在黄莺和燕子的啼鸣声中，天气总是晴朗的。此刻，骏马嘶鸣，道路上车马扬起的尘土都不飞扬；彩色的游船在烟雾中分开，清澈碧绿的湖水悄无声息。人们靠着柳树分题作诗，借着花丛传酒令，满眼都是繁华的景象，心中充满了无尽的情思。谁能想到，还有像林逋那样种梅的隐士，在贫困中欣赏这春日的景色。