沁園春

宋代 • 陳人傑

五彩雲中，羣玉峯頭，是吾故鄉。
爲瑤池侍宴，偶違酒令，玉皇降敕，謫作詩狂。
檜柏風姿，山林氣象，未到中年先老蒼。
西湖路，盡留連光景，傲睨冰霜。
東窗。
翦燭焚香。
剩滿引梅花進壽觴。
夢羣仙相慶，烹炮麟鳳，十洲同往，驂翳鸞凰。
約向人間，盡償吟債，依舊乘風來帝旁。
如今未，且百年管領，橘綠橙黃。

譯文：

在那五彩祥雲繚繞之處，羣玉峯的山巔，那便是我的故鄉。我本是在瑤池侍奉仙人宴飲的，只因偶然間違反了酒令，玉皇大帝降下敕令，將我貶謫到人間，成了一個詩狂。

我有着檜柏般的風姿，山林一樣的氣象，還沒到中年，就已帶着蒼老之態。在西湖邊的道路上，我盡情地流連於這湖光山色之中，傲然面對冰霜，不爲世俗所動。

在東窗之下，我剪去燭花，燃起薰香。滿滿地斟上一杯梅花酒，爲自己祝壽。在夢裏，羣仙都來爲我慶賀，他們烹煮着麒麟和鳳凰這樣的珍饈。我與他們一同前往十洲仙境，駕着鸞鳥，以翳爲車，自在遨遊。

我曾約定，要在人間把所有的吟詩之債都償還完，然後依舊乘風回到天帝的身旁。可如今這一切還未實現，那就暫且在這人間度過百年時光，好好欣賞那橘綠橙黃的美好景緻吧。