沁園春

宋代 • 陳人傑

塞外江山，如此蕭條，可堪別離。
縱虹橋煙浪，要君懷古，鳳城風雨，奈我相思。
玉繭揮詩，金鯨瀉酒，件件清狂分付誰。
長安市，有幾多心事，歲老相期。
春風漸到梅枝。
算我輩榮枯應似之。
莫提攜劍鋏，悲歌一曲，摩挲髀肉，清淚雙垂。
話到辛酸，居然慷慨，躍馬歲年心自知。
君行矣，有廣平東閣，堪著男兒。

譯文：

塞外的大好河山，如今這般冷落淒涼，真讓人難以承受這離別之苦。就算那虹橋下煙水浩渺，能勾起你對往昔的追憶，京都中風雨交加，可又怎能排解我對你的深深思念。從前我們像用玉繭抽絲般揮筆寫詩，如金鯨大口般暢快飲酒，那些瀟灑狂放的事以後又能和誰一起做呢。在這繁華的長安街市，我心中藏着多少心事，只盼着能在歲月老去時與你再次相聚。

春風漸漸吹到了梅樹枝頭。想來我們這些人的興衰成敗就如同這梅花一樣。不要像馮諼那樣彈着劍鋏悲歌，也不要像劉備那樣撫摸着大腿上的贅肉而暗自落淚。當談到那些辛酸往事時，我們依舊要慷慨激昂，曾經躍馬馳騁的豪情壯志自己心裏最清楚。你這就要走了，那廣平公的東閣，是個能讓男兒有所作爲的地方。