沁园春

宋代 • 陈人杰

塞外江山，如此萧条，可堪别离。
纵虹桥烟浪，要君怀古，凤城风雨，奈我相思。
玉茧挥诗，金鲸泻酒，件件清狂分付谁。
长安市，有几多心事，岁老相期。
春风渐到梅枝。
算我辈荣枯应似之。
莫提携剑铗，悲歌一曲，摩挲髀肉，清泪双垂。
话到辛酸，居然慷慨，跃马岁年心自知。
君行矣，有广平东阁，堪著男儿。

译文：

塞外的大好河山，如今这般冷落凄凉，真让人难以承受这离别之苦。就算那虹桥下烟水浩渺，能勾起你对往昔的追忆，京都中风雨交加，可又怎能排解我对你的深深思念。从前我们像用玉茧抽丝般挥笔写诗，如金鲸大口般畅快饮酒，那些潇洒狂放的事以后又能和谁一起做呢。在这繁华的长安街市，我心中藏着多少心事，只盼着能在岁月老去时与你再次相聚。

春风渐渐吹到了梅树枝头。想来我们这些人的兴衰成败就如同这梅花一样。不要像冯谖那样弹着剑铗悲歌，也不要像刘备那样抚摸着大腿上的赘肉而暗自落泪。当谈到那些辛酸往事时，我们依旧要慷慨激昂，曾经跃马驰骋的豪情壮志自己心里最清楚。你这就要走了，那广平公的东阁，是个能让男儿有所作为的地方。