沁園春

宋代 • 陳人傑

我夢登天，盡把不平，問之化工。
似桂花開日，秋高露冷，梅花開日，歲老霜濃。
如此清標，依然香性，長在淒涼索寞中。
何爲者，祗紛紛桃李，占斷春風。
一時列鼎分封。
豈猿臂將軍無寸功。
想世間成敗，不關工拙，男兒濟否，只聲遭逢。
天曰果然，事皆偶爾，鑿井得銅奴得翁。
君歸去，但力行好事，休問窮通。

譯文：

我在夢中飛上了天，把世間所有的不公平之事，都向掌管自然和命運的天神發問。
就好像那桂花開放的時候，正值秋意高遠、寒露清冷；梅花綻放的時節，已是年歲將盡、濃霜鋪地。它們有着如此清雅的風度，依舊保持着芬芳的品性，卻長久地處於淒涼寂寞的環境裏。這是爲什麼呢？只有那些紛繁的桃李，獨佔了溫暖的春風肆意綻放。
一時間，有些人享受着列鼎而食的富貴生活，被分封爵位。難道像李廣那樣有着猿臂善射本領的將軍就真的沒有一點功勞嗎？想來世間的成功與失敗，並不取決於技藝的高低好壞；一個男子能否成就事業，只看他是否能遇上好的機遇。
天神說確實如此，事情都帶有偶然因素，就像有人鑿井挖出了銅，有人撿到了老翁。你回去吧，只要努力去做善事就好，別去管是窮困潦倒還是通達富貴。