戀繡衾

宋代 • 林洪

冰肌生怕雪未禁。
翠屏前、短瓶滿簪。
真個是、疏枝瘦，認花兒、不要浪吟。
等閒蜂蝶都休惹，暗香來、時借水沉。
既得個、廝偎伴，任風霜、儘自放心。

譯文：

那梅花好似冰清玉潔的美人肌膚，彷彿生怕抵禦不住這漫天飛雪。在那翠綠色的屏風前，一隻短瓶裏滿滿當當地插着梅花。

它真的是枝條稀疏又清瘦，可別把它當成一般花兒，隨意地吟詩誇讚。那些尋常的蜂蝶啊，都別來招惹它，它那清幽的香氣，時不時散發出來，好似水沉香的味道。

既然這梅花能與我相互陪伴，那就算外面風霜肆虐，我也能完全放下心來。