被花惱

宋代 • 楊纘

疏疏宿雨釀寒輕，簾幕靜垂清曉。
寶鴨微溫瑞煙少。
檐聲不動，春禽對語，夢怯頻驚覺。
敧珀枕，倚銀牀，半窗花影明東照。
惆悵夜來風，生怕嬌香混瑤草。
披衣便起，小徑迴廊，處處多行到。
正千紅萬紫競芳妍，又還似、年時被花惱。
驀忽地，省得而今雙鬢老。

譯文：

昨夜稀稀疏疏的小雨，醞釀出了微微的寒意，清晨時分，簾幕靜靜地垂着。銅製的鴨形香爐裏還有一絲溫熱，升起的瑞煙已經很少了。屋檐不再有雨滴落下的聲音，春天的鳥兒相對啼鳴，我在睡夢中頻頻被驚醒，心裏有些害怕。

我斜靠着琥珀枕，倚在銀牀邊，清晨的陽光照亮了半窗的花影。我心裏滿是惆悵，昨夜風那麼大，真怕嬌嫩的花朵被吹落，和地上的雜草混在一起。

我趕忙披上衣服起身，在小徑和迴廊間徘徊，每一處都走遍了。此時，千萬朵鮮花爭奇鬥豔、競相開放，這景象又像極了往年，我又一次被這繁花擾得心緒不寧。

突然之間，我才醒悟過來，如今自己的雙鬢已經斑白，人已經老了。