水龍吟

宋代 • 陳著

好花天也多慳，放遲留做殘春主。
豐肌弱骨，晴嬌無奈，新妝相妒。
翠幕高張，玉闌低護，怕驚風雨。
記年時、多少詩朋酒伴，逢花醉、簪花舞。
那料無情光景，到如今、水流雲去。
殘枝剩葉，依依如夢，不堪相覷。
心事誰知，杜鵑饒舌，自能分訴。
日西斜，菸草悽悽，望斷洛陽何處。

譯文：

老天爺對美好的花兒可真是吝嗇呀，把花期推遲，讓這花成爲晚春的主宰。這花有着豐滿的花瓣、嬌弱的花枝，在晴天裏嬌豔得讓人憐惜，連新妝美人見了都心生妒忌。它被高高的翠幕張起遮擋，又有低矮的玉欄杆小心圍護着，生怕被風雨驚擾。

還記得當年，有多少詩友酒伴呀，大家遇到這花，都沉醉其中，把花插在頭上歡快地跳舞。誰能料到這無情的時光流轉，到如今，一切都如水流雲散般消逝了。只剩下殘敗的花枝和稀疏的葉子，還似在夢中般戀戀不捨，可實在讓人不忍直視。

我的心事有誰能知曉呢？只有那杜鵑鳥喋喋不休，似乎能替我訴說。太陽漸漸西斜，煙霧籠罩着荒草，一片淒涼景象，我極目遠望，卻不知洛陽在何方。