沁園春

宋代 • 陳著

旗蓋運遷，衣冠事乖，豈非命來。
自黃粱枕覺，分明看破，翠蓬舟近，及早抽回。
誰料山深，也同鼎沸，步步危機忙裏催。
愁無奈，過青山萬疊，碧水千隈。
此愁何計能推。
算何日天教眉鎖開。
記六橋花舫，晴邊訪柳，孤山草酌，雪後評梅。
回首西湖，傷心前事，覆水如何收上杯。
東風好，問如今吹入，誰處樓臺。

譯文：

朝代更迭，世事變遷，官員們的命運也隨之乖舛，這難道不是命中註定嗎？自從我從黃粱美夢中醒來，就已把一切都看得清清楚楚，如今我駕着小舟靠近翠色的蓬蒿，早早地抽身隱退。誰能料到，即便躲進這深山之中，也像處在鼎中沸水一般不得安寧，危機一個接着一個，在忙碌中不斷逼迫着我。滿心的愁緒無法排解，只能在這千山萬水間徘徊。

這憂愁用什麼辦法才能推開呢？不知道哪一天上天能讓我緊鎖的眉頭舒展開來。還記得曾經在西湖的六橋邊，我坐着華麗的花船，在晴朗的日子裏去尋訪綠柳；在孤山旁，我帶着酒菜，在雪後品評梅花的韻味。回首往昔的西湖盛景，那些美好的往事如今想來令人傷心不已，就如同潑出去的水，怎麼還能再收回到杯子裏呢。東風依舊輕柔，我不禁想問，如今這東風又吹進了誰的樓臺庭院呢？