沁园春

宋代 • 陈著

旗盖运迁，衣冠事乖，岂非命来。
自黄粱枕觉，分明看破，翠蓬舟近，及早抽回。
谁料山深，也同鼎沸，步步危机忙里催。
愁无奈，过青山万叠，碧水千隈。
此愁何计能推。
算何日天教眉锁开。
记六桥花舫，晴边访柳，孤山草酌，雪后评梅。
回首西湖，伤心前事，覆水如何收上杯。
东风好，问如今吹入，谁处楼台。

译文：

朝代更迭，世事变迁，官员们的命运也随之乖舛，这难道不是命中注定吗？自从我从黄粱美梦中醒来，就已把一切都看得清清楚楚，如今我驾着小舟靠近翠色的蓬蒿，早早地抽身隐退。谁能料到，即便躲进这深山之中，也像处在鼎中沸水一般不得安宁，危机一个接着一个，在忙碌中不断逼迫着我。满心的愁绪无法排解，只能在这千山万水间徘徊。

这忧愁用什么办法才能推开呢？不知道哪一天上天能让我紧锁的眉头舒展开来。还记得曾经在西湖的六桥边，我坐着华丽的花船，在晴朗的日子里去寻访绿柳；在孤山旁，我带着酒菜，在雪后品评梅花的韵味。回首往昔的西湖盛景，那些美好的往事如今想来令人伤心不已，就如同泼出去的水，怎么还能再收回到杯子里呢。东风依旧轻柔，我不禁想问，如今这东风又吹进了谁的楼台庭院呢？