水調歌頭

宋代 • 陳著

身到紫樞府，一蹴鳳池間。
何妨到頭富貴，卻自戀家山。
多少名繮利鎖，塵滿霜髯雪鬢，役役不知還。
桃李競春事，坡菊自清閒。
綠楊邊，門徑小，似僧關。
吟情飲興相將，二十載優閒。
無限功名事業，分付兒孫縱靶，青鏡盡朱顏。
一語勸公酒，天下達尊三。

譯文：

人已經身處尊貴的紫樞府，一步就能踏入中書省這個顯要之地。其實就算最後能獲得榮華富貴又何妨，可我卻偏偏留戀自己的家鄉山水。

多少人被名利的繮繩和枷鎖束縛，兩鬢已經如霜似雪，還沾滿了塵世的塵埃，忙忙碌碌卻不知道迴歸本真。就像春天裏桃李競相爭豔，而山坡上的菊花卻獨自享受着這份清閒。

我家在綠楊旁邊，門徑窄小，就好似僧人居住的地方。我吟詩的興致和飲酒的雅興相互陪伴，已經悠閒自在地度過了二十年。

那些數不清的功名事業，都交給兒孫們去追逐吧，我對着鏡子，發現自己青春的容顏早已消逝。我在此勸您一杯酒，要知道天下所共同尊崇的東西有三樣啊（這裏“天下達尊三”一般指爵、齒、德 ）。