蘭陵王

宋代 • 葉隆禮

大堤直。
嫋嫋遊雲蘸碧。
蘭舟上，曾記那回，拂粉塗黃弄春色。
施顰託傾國。
金縷尊前勸客。
陽臺路，煙樹萬重，空有相思寄魚尺。
飄零嘆萍跡。
自懶展羅衾，羞對瑤席。
折釵分鏡盟難食。
看桃葉迎笑，柳枝垂結。
萋萋芳草暗水驛。
腸斷畫闌北。
寒惻。
淚痕積。
想柱雁塵侵，籠羽聲寂。
天涯流水情何極。
悲沈約寬帶，馬融怨笛。
那堪燈幌，聽夜雨，鎮暗滴。

譯文：

那長長的堤壩筆直地延伸着。天上輕盈飄蕩的雲朵，好像蘸着碧綠的湖水一般。還記得曾在那蘭舟之上，她精心梳妝，塗抹脂粉，盡顯嬌俏春色。她微微蹙眉，做出嬌弱之態，好似傾國佳人。在酒席前，她穿着金縷衣殷勤地勸着客人飲酒。就像那巫山神女與楚王歡會的陽臺之路，如今隔着重重煙樹，我只能徒然地把相思之情寫在信裏寄給她。

我像浮萍一樣四處飄零，生活漂泊無定。我懶得去展開綾羅被子，也羞於面對精美的酒席。我們曾有過折釵分鏡的盟誓，如今卻難以踐行。我看見桃葉輕盈歡笑，柳枝低垂似有結，而那岸邊萋萋的芳草，暗暗地圍繞着水邊驛站。在畫欄的北面，我肝腸寸斷。

我心中寒冷悽惻，淚水不住地流淌、堆積。我想象着她的枕柱上大雁圖案落滿灰塵，鳥籠裏的鳥兒也不再鳴叫。我對她的情意就像天涯無盡的流水，沒有盡頭。我如同悲嘆腰肢瘦損的沈約，又似心懷怨憤吹奏笛子的馬融。更哪堪在這燈影搖曳中，聽着夜雨一直暗暗地滴個不停啊。