兰陵王

宋代 • 叶隆礼

大堤直。
袅袅游云蘸碧。
兰舟上，曾记那回，拂粉涂黄弄春色。
施颦托倾国。
金缕尊前劝客。
阳台路，烟树万重，空有相思寄鱼尺。
飘零叹萍迹。
自懒展罗衾，羞对瑶席。
折钗分镜盟难食。
看桃叶迎笑，柳枝垂结。
萋萋芳草暗水驿。
肠断画阑北。
寒恻。
泪痕积。
想柱雁尘侵，笼羽声寂。
天涯流水情何极。
悲沈约宽带，马融怨笛。
那堪灯幌，听夜雨，镇暗滴。

译文：

那长长的堤坝笔直地延伸着。天上轻盈飘荡的云朵，好像蘸着碧绿的湖水一般。还记得曾在那兰舟之上，她精心梳妆，涂抹脂粉，尽显娇俏春色。她微微蹙眉，做出娇弱之态，好似倾国佳人。在酒席前，她穿着金缕衣殷勤地劝着客人饮酒。就像那巫山神女与楚王欢会的阳台之路，如今隔着重重烟树，我只能徒然地把相思之情写在信里寄给她。

我像浮萍一样四处飘零，生活漂泊无定。我懒得去展开绫罗被子，也羞于面对精美的酒席。我们曾有过折钗分镜的盟誓，如今却难以践行。我看见桃叶轻盈欢笑，柳枝低垂似有结，而那岸边萋萋的芳草，暗暗地围绕着水边驿站。在画栏的北面，我肝肠寸断。

我心中寒冷凄恻，泪水不住地流淌、堆积。我想象着她的枕柱上大雁图案落满灰尘，鸟笼里的鸟儿也不再鸣叫。我对她的情意就像天涯无尽的流水，没有尽头。我如同悲叹腰肢瘦损的沈约，又似心怀怨愤吹奏笛子的马融。更哪堪在这灯影摇曳中，听着夜雨一直暗暗地滴个不停啊。