戀繡衾

宋代 • 張樞

屏綃裛潤惹篆煙。
小窗閒、人泥晝眠。
正雪暖、荼䕷架，奈愁春、塵鎖雁弦。
楊花做了香雲夢，化池萍、猶泛翠鈿。
自不怨、東風老，怨東風、輕信杜鵑。

譯文：

屏風上的薄綃被水汽沾溼，縈繞着篆香的煙霧。小窗戶透進清幽的光，人慵懶地在白日裏陷入沉睡。此時正值溫暖的雪天，荼䕷花架下一片靜謐，可那滿心的春愁卻如塵埃，鎖住了那閒置的琴絃，無心彈奏。

那楊花彷彿是一場香豔的春夢，飄飛過後化作了池中的浮萍，那翠鈿般的葉片還在水面上漂浮着。我自己並不埋怨東風的老去，只埋怨東風啊，輕易地聽信了杜鵑鳥的啼叫。杜鵑聲聲催春去，東風便真的帶走了美好的春光。