朝中措

宋代 • 王玉

楊花繞晝暖風多。
晴雲點池波。
戲數翠萍幾靨，零星未礙圓荷。
軟人天氣，半如溽暑，半似清和。
說與香篝縕火，酒痕梅卻衣羅。

譯文：

白天裏，楊花在暖風中紛紛揚揚地飄舞着，空中的暖風一陣接着一陣。晴朗的天空中飄着幾朵白雲，它們的影子倒映在池塘的水波上，像是在水面點綴出別樣的圖案。

我閒來無事，興致勃勃地數着水面上那些翠綠的浮萍，就像數着一個個小酒窩，雖然它們零零散散地分佈着，但這絲毫沒有影響那圓圓的荷葉展現它的風姿。

這天氣真是讓人感覺軟綿綿的，一半像是悶熱潮溼的暑天，一半又好似清爽宜人的溫和時節。

我對着薰香的竹籠和籠中的炭火訴說着這一切，身上的衣羅還留着喝酒時沾染的痕跡，還有那梅花的香氣也縈繞在上面呢。