風流子

宋代 • 王泳祖

東風長是客，簾櫳靜、燕子一雙飛。
看花塢日高，翠陰護曉，柳塘風細，綠漲浮漪。
腸斷處，渭城春樹遠，江國暮雲低。
芳徑聽鶯，暗驚心事，畫檐聞鵲，試卜歸期。
小樓凝佇地，疏窗下，幾度對說相思。
記得菱花交照，素手曾攜。
有新恨兩眉，向誰說破，芳心一點，惟我偏知。
休爲多情瘦卻，重有來時。

譯文：

東風彷彿總是像遊子一般匆匆來去。簾幕靜靜地垂着，一對燕子輕快地飛進飛出。

在那花塢之中，太陽漸漸升高，翠綠的樹蔭溫柔地守護着清晨的寧靜；柳塘邊微風輕輕吹拂，碧綠的池水泛起層層漣漪。

最讓人肝腸寸斷的是，就像當年王維送別友人時看到的渭城春樹那樣遙遠，我眼前這江國的暮雲也低沉壓抑。

我在芬芳的小路上聽着黃鶯啼鳴，那叫聲暗暗觸動了我的心事；在畫檐下聽到喜鵲喳喳，便試着占卜你歸來的日期。

我久久地站在小樓上凝望，在那稀疏的窗下，曾經有過多少次，我們相對訴說着相思之情。還記得我們曾一起對着菱花銅鏡，你的素手還曾與我相攜。

如今我雙眉緊蹙，心中新添了許多愁恨，卻不知向誰傾訴；我這一顆芳心，只有你最能懂。

你可不要因爲太多情而日漸消瘦啊，我們總會再次相見的。