风流子

宋代 • 王泳祖

东风长是客，帘栊静、燕子一双飞。
看花坞日高，翠阴护晓，柳塘风细，绿涨浮漪。
肠断处，渭城春树远，江国暮云低。
芳径听莺，暗惊心事，画檐闻鹊，试卜归期。
小楼凝伫地，疏窗下，几度对说相思。
记得菱花交照，素手曾携。
有新恨两眉，向谁说破，芳心一点，惟我偏知。
休为多情瘦却，重有来时。

译文：

东风仿佛总是像游子一般匆匆来去。帘幕静静地垂着，一对燕子轻快地飞进飞出。

在那花坞之中，太阳渐渐升高，翠绿的树荫温柔地守护着清晨的宁静；柳塘边微风轻轻吹拂，碧绿的池水泛起层层涟漪。

最让人肝肠寸断的是，就像当年王维送别友人时看到的渭城春树那样遥远，我眼前这江国的暮云也低沉压抑。

我在芬芳的小路上听着黄莺啼鸣，那叫声暗暗触动了我的心事；在画檐下听到喜鹊喳喳，便试着占卜你归来的日期。

我久久地站在小楼上凝望，在那稀疏的窗下，曾经有过多少次，我们相对诉说着相思之情。还记得我们曾一起对着菱花铜镜，你的素手还曾与我相携。

如今我双眉紧蹙，心中新添了许多愁恨，却不知向谁倾诉；我这一颗芳心，只有你最能懂。

你可不要因为太多情而日渐消瘦啊，我们总会再次相见的。