柳梢青

宋代 • 張杜

燕裏花深，鷺汀雲澹，客夢江皋。
日日言歸，淮山笑我，塵鎖徵袍。
幾回把酒憑高。
闌干外、魂飛暮濤。
只有南園，一番風雨，過了櫻桃。

譯文：

在燕子穿梭的花叢深處，白鷺棲息的沙洲上雲靄淡薄，我在江邊做着遊子之夢。
我天天說着要回家，可淮山彷彿在嘲笑我，看我這沾滿塵埃的旅途衣裳，還未踏上歸程。
有好幾次，我端着酒杯登上高處。倚靠在欄杆之外，心隨着傍晚的波濤飄蕩，失魂落魄。
只有南園之中，經過一番風雨洗禮，櫻桃已經過了結果之時。