西江月

宋代 • 徐儼夫

曲折迷春院宇，參差近水樓臺。
吹簫人去燕歸來。
空有落梅香在。
花底三更過雨，酒闌一枕驚雷。
明朝飛夢隔天涯。
腸斷流鶯聲碎。

譯文：

那庭院的小徑彎彎曲曲，讓人彷彿迷失在這一片春色之中，那靠近水邊的樓臺參差錯落，別有一番景緻。曾經在這裏吹簫的人已經離去，只有燕子又回到了舊巢。如今只剩下那凋零的梅花，還殘留着一絲淡淡的香氣。

花朵底下，三更時分一場春雨悄然灑落。酒意闌珊，我枕着枕頭，忽然被一聲驚雷驚醒。到了明天，我的夢也許會飛到天涯海角那麼遙遠的地方。想到這裏，聽着那黃鶯破碎的啼鳴聲，我的肝腸都要斷了。