西江月

宋代 • 徐俨夫

曲折迷春院宇，参差近水楼台。
吹箫人去燕归来。
空有落梅香在。
花底三更过雨，酒阑一枕惊雷。
明朝飞梦隔天涯。
肠断流莺声碎。

译文：

那庭院的小径弯弯曲曲，让人仿佛迷失在这一片春色之中，那靠近水边的楼台参差错落，别有一番景致。曾经在这里吹箫的人已经离去，只有燕子又回到了旧巢。如今只剩下那凋零的梅花，还残留着一丝淡淡的香气。

花朵底下，三更时分一场春雨悄然洒落。酒意阑珊，我枕着枕头，忽然被一声惊雷惊醒。到了明天，我的梦也许会飞到天涯海角那么遥远的地方。想到这里，听着那黄莺破碎的啼鸣声，我的肝肠都要断了。