西江月

宋代 • 李萊老

綠染曉雲冉冉，紅酣晴霧冥冥。
銀簪懸燭錦官城。
困倚牆頭半影。
雨後遍饒豔冶，燕來同作清明。
更深猶喚玉靴笙。
不管西池露冷。

譯文：

清晨，那翠綠的枝葉如同被染過一般，輕柔的雲朵緩緩飄動；在晴朗的霧氣中，豔麗的花朵好似喝了酒般紅得醉人，朦朦朧朧。錦官城（成都）裏，華燈如同銀簪一般高高懸掛，散發着光亮。花叢好似睏倦的美人，倚在牆頭，只映出半抹倩影。

雨後的花朵更加嬌豔動人，燕子歸來，此時正值清明時節。夜深了，人們還在急切地呼喚着玉靴笙來演奏樂曲，完全不顧西池邊夜露寒涼。