謁金門

宋代 • 李萊老

春意態。
閒卻遠山橫黛。
香徑莓苔嗟粉壞。
鳳靴雙鬥彩。
折得花枝懶戴。
猶戀鴛鴦飛蓋。
舊恨新愁都只在。
東風吹柳帶。

譯文：

春天呈現出獨特的姿態。女子本可精心梳妝眉眼，像那橫臥的遠山般黛眉含情，可如今卻把這打扮之事閒置一旁。那散發着香氣的小路上，長滿了莓苔，曾經美人走過留下的香粉痕跡也已消散，令人嘆息。她腳上那雙繡着鳳凰圖案、色彩斑斕的靴子，顯得格外精緻。

她折下了一枝嬌豔的花朵，卻懶得戴在頭上。目光還留戀着那繪有鴛鴦圖案的車蓋，或許那是曾經與愛人出遊時乘坐的。舊日的遺憾和新添的哀愁，都縈繞在她心頭。東風輕輕吹拂着柳絲，就像她那剪不斷理還亂的愁緒。