谒金门

宋代 • 李莱老

春意态。
闲却远山横黛。
香径莓苔嗟粉坏。
凤靴双斗彩。
折得花枝懒戴。
犹恋鸳鸯飞盖。
旧恨新愁都只在。
东风吹柳带。

译文：

春天呈现出独特的姿态。女子本可精心梳妆眉眼，像那横卧的远山般黛眉含情，可如今却把这打扮之事闲置一旁。那散发着香气的小路上，长满了莓苔，曾经美人走过留下的香粉痕迹也已消散，令人叹息。她脚上那双绣着凤凰图案、色彩斑斓的靴子，显得格外精致。

她折下了一枝娇艳的花朵，却懒得戴在头上。目光还留恋着那绘有鸳鸯图案的车盖，或许那是曾经与爱人出游时乘坐的。旧日的遗憾和新添的哀愁，都萦绕在她心头。东风轻轻吹拂着柳丝，就像她那剪不断理还乱的愁绪。