清平樂

宋代 • 李彭老

合歡扇子。
撲蝶花陰裏。
半醉海棠扶不起。
淡日鞦韆閒倚。
寶箏彈向誰聽。
一春能幾番晴。
帳底柳綿吹滿，不教好夢分明。

譯文：

手中握着合歡扇，在花叢的陰影裏撲着蝴蝶。那女子好似半醉的海棠花，嬌柔無力站立不穩。淡淡的日光下，鞦韆悠閒地倚靠在一旁。

她彈起寶箏，可這悠揚的曲調又能說給誰聽呢？整個春天又能有幾個晴朗的日子呀。帳子裏面柳絮飄飛，落得到處都是，擾得她連個好夢都做不安穩，思緒模糊不清。