清平乐

宋代 • 李彭老

合欢扇子。
扑蝶花阴里。
半醉海棠扶不起。
淡日秋千闲倚。
宝筝弹向谁听。
一春能几番晴。
帐底柳绵吹满，不教好梦分明。

译文：

手中握着合欢扇，在花丛的阴影里扑着蝴蝶。那女子好似半醉的海棠花，娇柔无力站立不稳。淡淡的日光下，秋千悠闲地倚靠在一旁。

她弹起宝筝，可这悠扬的曲调又能说给谁听呢？整个春天又能有几个晴朗的日子呀。帐子里面柳絮飘飞，落得到处都是，扰得她连个好梦都做不安稳，思绪模糊不清。