西江月

宋代 • 王同祖

往事星移物換，舊遊雨冷雲沈。
真娘墓草幾回青。
問著寒潮不應。
何處芙蓉別館，依前楊柳離亭。
東風吹淚入重扃。
爲喚香魂教醒。

譯文：

往昔的事情就像星辰變換位置、萬物改換模樣一般，都已經發生了巨大的改變。過去一同遊玩的情景，如今也如那在冷雨中、沉雲裏的幻影，一去不復返。

真娘墓前的青草都已經綠了好幾個輪迴。我向那湧動的寒潮詢問舊遊之事，可它卻默默無言，沒有給出任何回應。

不知道那曾經盛開芙蓉的別館如今在何處，那長着楊柳的離亭還和從前一樣矗立在那裏。

東風吹拂，我的淚水不由自主地流了下來，一直流進了那緊閉的重重門裏。我真想把那香魂喚醒，與她再續舊情。