西江月

宋代 • 王同祖

往事星移物换，旧游雨冷云沈。
真娘墓草几回青。
问著寒潮不应。
何处芙蓉别馆，依前杨柳离亭。
东风吹泪入重扃。
为唤香魂教醒。

译文：

往昔的事情就像星辰变换位置、万物改换模样一般，都已经发生了巨大的改变。过去一同游玩的情景，如今也如那在冷雨中、沉云里的幻影，一去不复返。

真娘墓前的青草都已经绿了好几个轮回。我向那涌动的寒潮询问旧游之事，可它却默默无言，没有给出任何回应。

不知道那曾经盛开芙蓉的别馆如今在何处，那长着杨柳的离亭还和从前一样矗立在那里。

东风吹拂，我的泪水不由自主地流了下来，一直流进了那紧闭的重重门里。我真想把那香魂唤醒，与她再续旧情。