謁金門

宋代 • 洪瑹

風共雨。
催盡亂紅飛絮。
百計留春春不住。
杜鵑聲更苦。
細柳官河狹路。
幾被嬋娟相誤。
空憶墜鞭遺扇處。
碧窗眉語度。

譯文：

風啊，雨啊，它們聯手把那殘花敗絮都吹落了。想盡了各種辦法想要留住春天，可春天就是不肯多停留一會兒。那杜鵑鳥的啼鳴聲，聽起來更加讓人覺得悲苦。

在那官河邊上，柳樹細長，道路狹窄。我啊，好幾次都因爲那美人的緣故而耽誤了行程。如今只能徒勞地回憶起曾經與她相遇，我不小心墜鞭、她遺落扇子的地方。回憶着她在那綠色窗戶裏，眉梢眼角傳遞情思的模樣。