驀山溪

宋代 • 洪瑹

潮平風穩，行色催津鼓。
回首望重城，但滿眼、紅雲紫霧。
分香解佩，空記小樓東，銀燭暗，繡簾垂，暱暱憑肩語。
關山千里，垂柳河橋路。
燕子又歸來，但惹得、滿身花雨。
彩箋不寄，蘭夢更無憑，燈影下，月明中，魂斷金釵股。

譯文：

潮水漲平，風也輕柔平穩，渡口的鼓聲催促着我踏上行程。我回頭眺望那座重重疊疊的城池，只見滿眼都是絢麗如紅雲紫霧般的景色。

還記得曾經和她分別時的情景，就像古人分香解佩那樣，可如今只能空空地回憶起在小樓東邊的那段時光。當時屋內銀燭的光芒漸漸暗淡，繡簾低垂，我們親暱地靠着肩膀，喁喁私語。

如今我已踏上這關山千里的路途，沿着垂柳依依的河橋前行。燕子又飛回舊地，可它們只是在飛舞中沾上了滿身的花瓣雨，卻不能給我帶來任何關於她的消息。

我沒有寄出彩箋訴說相思，連那美好的夢境也變得虛無縹緲、毫無憑據。在搖曳的燈影下，在明亮的月光中，我思念得肝腸寸斷，彷彿那金釵都斷成了兩截。