蓦山溪

宋代 • 洪瑹

潮平风稳，行色催津鼓。
回首望重城，但满眼、红云紫雾。
分香解佩，空记小楼东，银烛暗，绣帘垂，昵昵凭肩语。
关山千里，垂柳河桥路。
燕子又归来，但惹得、满身花雨。
彩笺不寄，兰梦更无凭，灯影下，月明中，魂断金钗股。

译文：

潮水涨平，风也轻柔平稳，渡口的鼓声催促着我踏上行程。我回头眺望那座重重叠叠的城池，只见满眼都是绚丽如红云紫雾般的景色。

还记得曾经和她分别时的情景，就像古人分香解佩那样，可如今只能空空地回忆起在小楼东边的那段时光。当时屋内银烛的光芒渐渐暗淡，绣帘低垂，我们亲昵地靠着肩膀，喁喁私语。

如今我已踏上这关山千里的路途，沿着垂柳依依的河桥前行。燕子又飞回旧地，可它们只是在飞舞中沾上了满身的花瓣雨，却不能给我带来任何关于她的消息。

我没有寄出彩笺诉说相思，连那美好的梦境也变得虚无缥缈、毫无凭据。在摇曳的灯影下，在明亮的月光中，我思念得肝肠寸断，仿佛那金钗都断成了两截。