慶清朝

宋代 • 李宏模

碧玉雲深，彤綃霧薄，芳叢亂迷秋渚。
重城傍水，中有吹簫儔侶。
應是瓊樓夜冷，月明誰伴乘鸞女。
仙遊處。
翠帟障塵，紅綺隨步。
別岸玉容佇倚，愛淺抹蜂黃，淡籠紈素。
嬌羞未語，脈脈悲煙泣露。
彩扇何人，妙筆丹青，招得花魂住。
歌聲暮。
夢入錦江，香裏歸路。

譯文：

那碧綠的葉子層層疊疊，彷彿深深的雲霧；紅色的花瓣輕柔單薄，好似薄薄的霧靄。芬芳的花叢雜亂地生長，把秋天的小洲都弄得迷迷離離。

靠近水邊的繁華城市中，有一對如同吹簫弄玉般的愛侶。想來那華麗的樓閣在夜裏一定十分清冷，明月之下，有誰能陪伴那如乘鸞仙女般的佳人呢？她的仙遊之處，翠綠的帳幕可以遮擋灰塵，紅色的綺羅隨着她的腳步輕輕飄動。

在對岸，有一位如玉般的佳人佇立等待。她喜愛淡淡地塗抹上如蜂蠟般的黃色妝容，身着潔白的絲絹，好似被一層淡薄的霧氣籠罩。她嬌羞着沒有說話，眼神中滿含脈脈情意，像在煙霧中悲傷、在露珠裏哭泣。

不知是哪位拿着彩扇的人，又或是哪位有着絕妙丹青技藝的畫家，把這花的精魂都給留住了。

傍晚時分傳來歌聲，我彷彿在夢境中走入了錦江，沿着瀰漫着花香的道路往回走。