絳都春

宋代 • 翁元龍

花嬌半面。
記蜜燭夜闌，同醉深院。
衣袖粉香，猶未經年如年遠。
玉顏不趁秋容換。
但換卻、春遊同伴。
夢迴前度，郵亭倦客，又拈箋管。
慵按。
梁州舊曲，怕離柱斷絃，驚破金雁。
霜被睡濃，不比花前良宵短。
秋娘羞佔東籬畔。
待說與、深宮幽怨。
恨他情淡陶郎，舊緣較淺。

譯文：

那位面容嬌美的女子啊，我至今都清晰記得，在那蜜燭搖曳、夜將盡的時刻，我們一同在深深的庭院裏沉醉。她衣袖上殘留的粉香，彷彿還縈繞在鼻端，實際上不過纔過去沒多久，可我卻覺得已經過了很久很久。

她那如玉般的容顏並沒有隨着秋天的到來而改變，只是當年一起春遊的同伴卻已換了。我從回憶中驚醒，就像那在驛站中疲憊的旅人，又拿起了筆管想要寫點什麼。

我慵懶地不想去彈奏《梁州》那支舊曲子，害怕按弦離柱、琴絃斷裂的聲音，會驚飛琴上那金色的雁形裝飾。如今我在秋霜般的被子裏睡得很沉，可這睡眠中的時光，卻不像當年與她在花前共度的良宵那樣短暫而美好。

秋娘啊，都不好意思再站在東籬旁邊了。我真想把心中的情感說給那些深宮中的女子聽，訴說我內心的幽怨。只恨他（那個像陶潛一樣的男子）感情淡薄，與她舊日的緣分實在太淺。