杏花天

宋代 • 吳文英

鬢棱初翦玉纖弱。
早春入、屏山四角。
少年買困成歡謔。
人在濃香繡幄。
霜絲換、梅殘夢覺。
夜寒重、長安紫陌。
東風入戶先情薄。
吹老燈花半萼。

譯文：

姑娘剛剛修剪過鬢髮，那模樣就像美玉般精緻，手指纖細柔弱。早春的氣息悄然鑽進屏風的四角。年少時，爲了排解困悶而尋歡作樂，那時人沉醉在瀰漫着濃郁香氣的錦繡帳幕之中。

時光流轉，如今兩鬢已生出白髮，就像梅花凋零，從美夢中醒來。寒夜深重，走在京城那繁華的街道上，更覺寒意襲人。東風吹進屋內，卻毫無溫情，無情地將燈花吹得半開半殘，好似把美好都吹老了一般。