朝中措

宋代 • 吳文英

海東明月鎖雲陰。
花在月中心。
天外幽香輕漏，人間仙影難尋。
並刀翦葉，一枝曉露，綠鬢曾簪。
惟有別時難忘，冷煙疏雨秋深。

譯文：

在那遙遠的海東，明亮的月亮被濃密的雲層鎖住了光輝，只透出淡淡的光亮。嬌豔的花朵彷彿處在那朦朧月色的中心，顯得格外神祕而迷人。

從高遠的天外，隱隱約約飄散出一縷清幽的香氣，就好像是仙人遺落的芬芳。可那如同仙人般美好的身影，在這人間卻怎麼也尋覓不到。

曾經用鋒利的幷州剪刀裁剪下帶着露水的花枝，那帶着清晨露珠的花枝，被她翠綠的鬢髮簪起，那畫面是如此的美好。

如今一切都已過去，唯有分別時的場景讓人難以忘懷。那是一個深秋時節，冷冷的煙霧瀰漫，稀疏的秋雨淅淅瀝瀝，一切都顯得那麼淒涼。