一翦梅

宋代 • 吳文英

老色頻生玉鏡塵。
雪澹春姿，越看精神。
溪橋人去幾黃昏。
流水泠泠，都是啼痕。
煙雨輕寒暮掩門。
萼綠燈前，酒帶香溫。
風情誰道不因春。
春到一分，花瘦一分。

譯文：

在那玉鏡之上，歲月的痕跡頻頻顯現，鏡面都蒙上了一層灰塵，就如同我老去的容顏。那梅花帶着淡淡的雪意，呈現出一種清澹的春姿，越仔細觀賞，越能感受到它那獨特的精神氣質。曾經與那人在溪橋邊一同賞景，可如今人已離去，不知度過了多少個黃昏。那潺潺流淌的溪水聲，泠泠作響，彷彿全是我傷心的啼痕。

在一個煙雨朦朧、帶着輕寒的傍晚，我輕輕掩上了門。在燈光的映照下，那花萼泛着綠色的梅花顯得格外動人，我端着酒杯，酒香與暖意交融。誰說這一番風情不是因爲春天而引發的呢？可這春天每前進一分，梅花就消瘦一分，就好像我隨着時光流逝，愈發憔悴一般。