一翦梅

宋代 • 吴文英

老色频生玉镜尘。
雪澹春姿，越看精神。
溪桥人去几黄昏。
流水泠泠，都是啼痕。
烟雨轻寒暮掩门。
萼绿灯前，酒带香温。
风情谁道不因春。
春到一分，花瘦一分。

译文：

在那玉镜之上，岁月的痕迹频频显现，镜面都蒙上了一层灰尘，就如同我老去的容颜。那梅花带着淡淡的雪意，呈现出一种清澹的春姿，越仔细观赏，越能感受到它那独特的精神气质。曾经与那人在溪桥边一同赏景，可如今人已离去，不知度过了多少个黄昏。那潺潺流淌的溪水声，泠泠作响，仿佛全是我伤心的啼痕。

在一个烟雨朦胧、带着轻寒的傍晚，我轻轻掩上了门。在灯光的映照下，那花萼泛着绿色的梅花显得格外动人，我端着酒杯，酒香与暖意交融。谁说这一番风情不是因为春天而引发的呢？可这春天每前进一分，梅花就消瘦一分，就好像我随着时光流逝，愈发憔悴一般。