金盞子

宋代 • 吳文英

見開，有新邑之役。D479來西館，籬落間嫣然一枝可愛，見似人而喜，爲賦此解
賞月梧園，恨廣寒宮樹，曉風搖落。莓砌掃珠塵，空腸斷、燻爐燼銷殘萼。殿秋尚有餘花，鎖煙窗雲幄。新雁又、無端送人江上，短亭初泊。
籬角。夢依約。人一笑、惺忪翠袖薄。悠然醉魂喚醒，幽叢畔、悽香霧雨漠漠。晚吹乍顫秋聲，早屏空金雀。明朝想，猶有數點蜂黃，伴我斟酌。

譯文：

在西湖邊選擇一塊地方修築居所，種下的青蘿依然依傍着這熱鬧繁華的塵世。我常常乘船來往於這西湖之上，一邊欣賞美景，一邊吟詠着清新的詩句。我是如此偏愛自己的這處廬舍，所以常常坐着畫船頻繁地往來於此。

我笑着攜帶着西湖的雨色與晴光，走進這春日裏熱鬧的朝市。那座石橋彷彿鎖住了煙霞，傳說這裏有五百名仙人，而我算是這其中的第一人啦。

我面對着美酒，談論着心中深刻的意趣。時光匆匆流轉，黃鶯和鮮花隨意地凋零委落。我的內心在這肅殺的秋天裏格外冷靜，大概會有許多夢境，夢到那緊閉的山岩、冷冷的雲霧和空明的翠色。

我有像古人那樣漱流枕石的幽情逸緻，還能彈奏着《猗蘭操》這樣高雅的琴曲。在擔任一城長官的時候，我期待着能帶領着小隊人馬到別的山上游覽，就等那西風颳起的時候。