風入松

宋代 • 吳文英

畫船簾密不藏香。
飛作楚雲狂。
傍懷半卷金爐燼，怕暖銷、春日朝陽。
清馥晴燻殘醉，斷煙無限思量。
憑闌心事隔垂楊。
樓燕鎖幽妝。
梅花偏惱多情月，慰溪橋、流水昏黃。
哀曲霜鴻悽斷，夢魂寒蝶幽揚。

譯文：

華麗的畫船中簾子緊緊拉着，卻藏不住那幽幽的香氣。這香氣飄散出去，化作如楚地般迷離的雲，肆意而瘋狂。靠在身旁的半卷着的香爐裏，香灰已經燃盡。我害怕這溫暖會銷蝕春日那初升的朝陽帶來的清新感覺。清新馥郁的香氣在晴朗的空氣中燻着，漸漸驅散了殘留的醉意，那嫋嫋斷煙又勾起了我無盡的思量。

我憑靠着欄杆，心中的心事卻被那垂楊阻隔。樓中的燕子彷彿鎖住了美人那幽美的妝容。梅花偏偏惹惱了多情的月亮，那清冷的月光灑在溪邊的橋上，照着昏黃的流水，像是在安慰這寂寞的場景。哀傷的曲子如霜天裏的鴻雁叫聲般悽楚悲切，我的夢魂好似寒天裏的蝴蝶，幽幽地飄蕩。