风入松

宋代 • 吴文英

画船帘密不藏香。
飞作楚云狂。
傍怀半卷金炉烬，怕暖销、春日朝阳。
清馥晴熏残醉，断烟无限思量。
凭阑心事隔垂杨。
楼燕锁幽妆。
梅花偏恼多情月，慰溪桥、流水昏黄。
哀曲霜鸿凄断，梦魂寒蝶幽扬。

译文：

华丽的画船中帘子紧紧拉着，却藏不住那幽幽的香气。这香气飘散出去，化作如楚地般迷离的云，肆意而疯狂。靠在身旁的半卷着的香炉里，香灰已经燃尽。我害怕这温暖会销蚀春日那初升的朝阳带来的清新感觉。清新馥郁的香气在晴朗的空气中熏着，渐渐驱散了残留的醉意，那袅袅断烟又勾起了我无尽的思量。

我凭靠着栏杆，心中的心事却被那垂杨阻隔。楼中的燕子仿佛锁住了美人那幽美的妆容。梅花偏偏惹恼了多情的月亮，那清冷的月光洒在溪边的桥上，照着昏黄的流水，像是在安慰这寂寞的场景。哀伤的曲子如霜天里的鸿雁叫声般凄楚悲切，我的梦魂好似寒天里的蝴蝶，幽幽地飘荡。