眼兒媚

宋代 • 陳詵

鬢邊一點似飛鴉。
休把翠鈿遮。
二年三載，千攔百就，今日天涯。
楊花又逐東風去，隨分入人家。
要不思量，除非酒醒，休照菱花。

譯文：

你鬢邊那一點黑痣，就像一隻靈動欲飛的烏鴉般可愛。可千萬別用翠鈿把它遮住呀。過去的兩三年裏，我們經歷了無數的波折、阻攔，也有過許多的遷就和磨合，本以爲能長相廝守，可如今你我卻相隔天涯。

如今楊花又隨着東風四處飄散，隨意地飄進了別人的家中。我若想不思念你，除非是酒醒的時候。可就算是酒醒了，也千萬不能去照菱花鏡，因爲鏡子裏映出的自己，會讓我更深刻地感受到這份孤獨和對你的思念。