滿江紅

宋代 • 方岳

說與梅花，且莫道、今年無雪。
君不見、秋崖鬢底，莖莖騷屑。
筆硯只催人老大，湖山不了詩愁絕。
問笭箵、何事下磯來，拋雲月。
重省起，西山芴。
終負卻，東山屐。
把草堂借與，鷺眠鷗歇。
烏帽久閒蒼蘚石，青衫今作枯荷葉。
笑人間、萬事竟何如，從吾拙。

譯文：

我對梅花說，先別說今年沒有下雪呢。你沒看到嗎，我秋崖（方岳自號秋崖）兩鬢的頭髮，根根都已稀疏斑白。

整日舞文弄墨，擺弄筆硯，只讓人漸漸老去，湖光山色如此美好，卻引發了我無盡的詩愁，怎麼也排解不掉。我不禁想問那竹簍（笭箵），爲何要從磯石上下來，捨棄了那山間的雲霞與明月。

我又重新回想起，曾經在西山持笏爲官的日子。可最終還是辜負了，在東山登山遊玩的興致。我把那簡陋的草堂，借給白鷺和海鷗棲息。

我那黑色的帽子長久地閒置在長滿蒼蘚的石頭上，我身上的青衫如今就像枯萎的荷葉一般。我笑着看這人間，萬事究竟能怎樣呢，還是順從我的拙笨本性吧。