满江红

宋代 • 方岳

说与梅花，且莫道、今年无雪。
君不见、秋崖鬓底，茎茎骚屑。
笔砚只催人老大，湖山不了诗愁绝。
问笭箵、何事下矶来，抛云月。
重省起，西山芴。
终负却，东山屐。
把草堂借与，鹭眠鸥歇。
乌帽久闲苍藓石，青衫今作枯荷叶。
笑人间、万事竟何如，从吾拙。

译文：

我对梅花说，先别说今年没有下雪呢。你没看到吗，我秋崖（方岳自号秋崖）两鬓的头发，根根都已稀疏斑白。

整日舞文弄墨，摆弄笔砚，只让人渐渐老去，湖光山色如此美好，却引发了我无尽的诗愁，怎么也排解不掉。我不禁想问那竹篓（笭箵），为何要从矶石上下来，舍弃了那山间的云霞与明月。

我又重新回想起，曾经在西山持笏为官的日子。可最终还是辜负了，在东山登山游玩的兴致。我把那简陋的草堂，借给白鹭和海鸥栖息。

我那黑色的帽子长久地闲置在长满苍藓的石头上，我身上的青衫如今就像枯萎的荷叶一般。我笑着看这人间，万事究竟能怎样呢，还是顺从我的拙笨本性吧。