水調歌頭

宋代 • 李曾伯

洞庭千古月，湘水一天秋。
涼宵將傍三五，玩事若爲酬。
人立梧桐影下，身在桂花香裏，疑是玉爲州。
宇宙大圓鏡，沆瀣際空浮。
傍譙城，瞻嶽麓，有巍樓。
不妨舉酒，相與一笑作遨頭。
人已星星華髮，月只團團素魄，幾對老蟾羞。
回首海天闊，心與水東流。

譯文：

洞庭湖的明月曆經千古，湘江之上瀰漫着整個秋天的氣息。涼爽的夜晚臨近十五月圓之時，該如何好好地玩賞這良辰美景呢？

我站在梧桐的影子下面，身處在桂花的香氣之中，恍惚間懷疑自己是置身於美玉打造的世界。整個宇宙就像一面巨大的圓鏡，清露在虛空裏浮動。

倚靠在譙樓城邊，遠望嶽麓山，那裏有高聳的樓閣。不妨舉起酒杯，大家相視一笑，一同成爲這遊樂的帶頭人。

人已經頭髮花白，而月亮卻依舊皎潔圓滿，我多次面對這明月，都爲自己的衰老而感到羞愧。回首望去，海天廣闊無邊，我的心也隨着江水向東流去。