水调歌头

宋代 • 李曾伯

洞庭千古月，湘水一天秋。
凉宵将傍三五，玩事若为酬。
人立梧桐影下，身在桂花香里，疑是玉为州。
宇宙大圆镜，沆瀣际空浮。
傍谯城，瞻岳麓，有巍楼。
不妨举酒，相与一笑作遨头。
人已星星华发，月只团团素魄，几对老蟾羞。
回首海天阔，心与水东流。

译文：

洞庭湖的明月历经千古，湘江之上弥漫着整个秋天的气息。凉爽的夜晚临近十五月圆之时，该如何好好地玩赏这良辰美景呢？

我站在梧桐的影子下面，身处在桂花的香气之中，恍惚间怀疑自己是置身于美玉打造的世界。整个宇宙就像一面巨大的圆镜，清露在虚空里浮动。

倚靠在谯楼城边，远望岳麓山，那里有高耸的楼阁。不妨举起酒杯，大家相视一笑，一同成为这游乐的带头人。

人已经头发花白，而月亮却依旧皎洁圆满，我多次面对这明月，都为自己的衰老而感到羞愧。回首望去，海天广阔无边，我的心也随着江水向东流去。