水龍吟

宋代 • 李曾伯

江頭雨過黃花，片帆催向春闈去。
兩年共我，風舟問峽，霜砧聞楚。
定遠從軍，茲恩策第，豈堪同語。
謾諮嗟人事，分明天意，廣寒闕、待平步。
健筆凌雲如許。
看新年、榜登龍虎。
轉頭卻笑，弓刀塞上，粗官何取。
海闊鵬搏，途窮馬老，不勝離緒。
過舊遊、人問征夫，煩爲說、戌邊苦。

譯文：

江邊上剛剛下過雨，黃色的菊花在雨中顯得格外清新。一片船帆正催促着友人奔赴春天的科舉考場。

過去的兩年裏，我們一同在江風中乘船穿越三峽，在秋霜時節聆聽楚地搗衣的聲音，共度了許多時光。當年班超投筆從戎，如今友人是爲了科舉求取功名，這兩種選擇怎能相提並論呢。我空自感嘆這人事的變遷，其實分明是上天有意安排，友人定能平步青雲，登上那如同廣寒宮般的科舉高位。

友人的文筆剛健，氣勢凌雲。新年之際，定能在科舉榜上名列前茅。等他考中之後，回頭再看那些在邊塞舞刀弄劍、擔任低級武職的人，又有什麼可取之處呢。

如今友人即將遠行，就像大海遼闊，大鵬展翅高飛；而我卻好似走到了人生盡頭，如同衰老的馬匹，心中滿是離別的愁緒。倘若友人路過我們曾經一同遊玩過的地方，有人問起我這個出征在外的人，煩請他代爲訴說我在邊疆戍守的辛苦。