水龙吟

宋代 • 李曾伯

江头雨过黄花，片帆催向春闱去。
两年共我，风舟问峡，霜砧闻楚。
定远从军，兹恩策第，岂堪同语。
谩咨嗟人事，分明天意，广寒阙、待平步。
健笔凌云如许。
看新年、榜登龙虎。
转头却笑，弓刀塞上，粗官何取。
海阔鹏搏，途穷马老，不胜离绪。
过旧游、人问征夫，烦为说、戌边苦。

译文：

江边上刚刚下过雨，黄色的菊花在雨中显得格外清新。一片船帆正催促着友人奔赴春天的科举考场。

过去的两年里，我们一同在江风中乘船穿越三峡，在秋霜时节聆听楚地捣衣的声音，共度了许多时光。当年班超投笔从戎，如今友人是为了科举求取功名，这两种选择怎能相提并论呢。我空自感叹这人事的变迁，其实分明是上天有意安排，友人定能平步青云，登上那如同广寒宫般的科举高位。

友人的文笔刚健，气势凌云。新年之际，定能在科举榜上名列前茅。等他考中之后，回头再看那些在边塞舞刀弄剑、担任低级武职的人，又有什么可取之处呢。

如今友人即将远行，就像大海辽阔，大鹏展翅高飞；而我却好似走到了人生尽头，如同衰老的马匹，心中满是离别的愁绪。倘若友人路过我们曾经一同游玩过的地方，有人问起我这个出征在外的人，烦请他代为诉说我在边疆戍守的辛苦。