醉蓬萊

宋代 • 李曾伯

問前身應在，香醉山中，今存風烈。
佳夕招延，清論度飛屑。
玉斝盈盈，金英點點，標格儂家別。
好個涼天，更無滴雨，只欠些月。
菊客蘭兄，紛紛儕輩，縱爾芬芳，輸我高潔。
鼻觀先知，羞取俗顏悅。
解後成歡，從容挹爽，何羨廣寒折。
我有高吟，爲君紀此，一段奇絕。

譯文：

我尋思着自己的前身，大概是那沉醉在山中花香裏的靈物吧，到如今，依然留存着那份超凡的風範。

在這美好的夜晚，我邀請友人相聚，大家暢快清談，話語如同飛揚的碎末般靈動。桌上的玉杯斟滿美酒，盈盈泛光，金黃色的菊花花瓣點點綻放，我這般的氣質格調與旁人可大不相同。這天氣涼爽宜人，沒有一滴雨絲，只是可惜天空中少了些月色。

那些如同菊花般的朋友、蘭花般的兄弟，以及其他衆多同類，縱然它們都散發着芬芳，但比起我的高潔，那可就差遠了。我憑藉嗅覺率先感知到這獨特的氣息，纔不屑於去討好世俗之人。

與友人偶然相遇，相談甚歡，從容地享受這清爽的氛圍，又何必去羨慕到月宮中折桂呢？我要高聲吟誦詩篇，爲這一美妙時刻留下記錄，這可是一段極爲奇特絕妙的經歷啊。