玉樓春

宋代 • 陳雲

瓊奴家與章臺並。
路遠可憐歸夢近。
波頭浪語臉紅潮，鏡面頻思眉翠暈。
年年花月年年病。
花月無情人有恨。
欲將此恨寄湘流，又恐湘流流不盡。

譯文：

這位女子（瓊奴）家就住在章臺附近。她與心上人相隔路途遙遠，這讓她滿心哀愁，可好在在夢中她能輕易回到愛人身邊。

當她看到江面上波浪翻湧，好似在說着些什麼，她不禁羞紅了臉，就像湧起的紅潮；她時常對着鏡子，思念着遠方的人，眉間不自覺地就籠上了一抹哀愁，如同翠色的光暈。

年復一年，花兒依舊綻放，月亮依舊皎潔，可她卻年年都被相思之苦折磨出病來。花月沒有情感，依舊自在美好，可她卻滿心都是怨恨。

她想把這份怨恨寄託給湘江的流水，讓江水把這愁恨帶走，可又害怕湘江的水也載不動、流不盡她那無盡的哀愁。