玉楼春

宋代 • 陈云

琼奴家与章台并。
路远可怜归梦近。
波头浪语脸红潮，镜面频思眉翠晕。
年年花月年年病。
花月无情人有恨。
欲将此恨寄湘流，又恐湘流流不尽。

译文：

这位女子（琼奴）家就住在章台附近。她与心上人相隔路途遥远，这让她满心哀愁，可好在在梦中她能轻易回到爱人身边。

当她看到江面上波浪翻涌，好似在说着些什么，她不禁羞红了脸，就像涌起的红潮；她时常对着镜子，思念着远方的人，眉间不自觉地就笼上了一抹哀愁，如同翠色的光晕。

年复一年，花儿依旧绽放，月亮依旧皎洁，可她却年年都被相思之苦折磨出病来。花月没有情感，依旧自在美好，可她却满心都是怨恨。

她想把这份怨恨寄托给湘江的流水，让江水把这愁恨带走，可又害怕湘江的水也载不动、流不尽她那无尽的哀愁。