臨江仙

宋代 • 趙希囿

天宇泬寥山氣肅，雲寒樹立無聲。
讀書巖下石縱橫。
紅塵飛不到，溪水自澄清。
疏影暗香沙路古，何妨曳杖閒行。
巢林凍雀不曾驚。
晚鐘穿翠靄，來共話平生。

譯文：

天空空曠開闊，山間的氣息透着一股肅殺，寒冷的雲氣籠罩着樹木，四周一片寂靜。讀書巖下面，石頭雜亂地散佈着。這地方遠離塵世的喧囂，就連那飛揚的紅塵都到不了這兒，溪水自顧自地清澈明淨。

稀疏的梅枝投下的影子，清幽的梅花香氣，瀰漫在古老的沙路上。我不妨拄着柺杖悠閒地漫步。棲息在樹林裏的凍雀，都沒有被驚擾。傍晚的鐘聲穿過翠綠的雲霧傳來，彷彿在和我一同傾訴這人生的過往。